BLOC 8
MARCH 19 MARS - CINÉMA 9 - SALLE 3 - 21 HRS

JE ME SOUVIENS
I REMEMBER
Canada 2002 47mn Doc. Réal/Dir Eric Richard Scott Dist : Eric Richard Scott

Je me souviens est un documentaire abordant la mémoire du fascisme et de l’antisémisme au Québec au cours des années 30 et 40. Il relate l’histoire d’une canadienne francophone, Esther Deslisle, actuellement candidate au doctorat à l’université Laval au Québec, qui essaie d’ouvrir la boîte de Pandore de la mémoire officielle. Des séquences d’archives rares combinées aux paroles exactes des figures de proue du nationalisme des années 30 et 40 constituent les éléments de base des recherches de Deslisle. Des témoins l’attaquent, d’autres se portent à sa défense ; un universitaire affirme que Deslisle est « insensée » alors que d’autres l’évitent, considérent qu’elle trahit la nation québécoise..

Je me souviens is a documentary about the memory of fascism and anti-semitism in Québec during the 1930s and 1940s. The film follows the story of Esther Deslisle, a French-Canadian doctoral candidate at Québec’s Laval University, who dares to pry open the Pandora’s box of official memory. Rare archival footage mixed with the speeches and commentaries of Quebec’s leading nationalist figures of the period provide the background for Deslisle’s invastigation. One academic says that she is « insane » while others shun her as a trailor to French Canada.

BANANA SPLIT/Version Fra
Canada 2002, 60mn Doc. Réal/Dir Ronald Harpelle & Kelly Saxberg Les Productions Rivard

Banana Split est un documentaire de 60 minutes concernant l’industrie de la banane, la vie des producteurs dudit fruit, de ses marchands ainsi que ses consommateurs. Le documentaire reflète une analyse sociale du fruit le plus populaire du Canada et nous invite à voyager à travers les diverses plantations jusqu’à nos étalages de supermarchés.

Banana Split is a one-hour documentary about the banana industry and the lives of people who produce, market and consume the fruit. It offers a social analysis of the most popular fruit in Canada, looking at its voyage from the plantations to our super market shelves.