BLOC 1
MARCH 14 MARS - GALERIE D’AYLMER - 21 HRS
MARCH 18 MARS - CINÉMA 9 - SALLE 3 - 19 HRS

FLY-FLY
Québec 2001 fiction 35 mm 3 min Réal/Dir Mariloup Wolfe Int/Cast Justin Laramée Dist: Zone Films

Petit poème cinématographique illustrant l’univers d’un homme dans la vingtaine qui nourrit l’espoir de rencontrer l’amour par le biais de mouches.

This short cinematographic poem showcases the universe of a young man in his mid-twenties who’s hoping to find love through flies.

FOIE DE CANARD ET CŒUR DE FEMME
SIDE ORDER
Canada 2001 35mm 13mn Réal/Dir Stéphane Lapointe Int/Cast Suzanne Clément, Christian Bégin Dist :Locomotion Distribution

Hélène est amoureuse d’un salaud. Jérôme la manipule comme une véritable marionnette. Hélène n’est pas tout à fait dupe, mais angoisse à l’idée de s’affirmer. Sauf que ce soir là, dans un chic restaurant du centre-ville, les choses vont changer…On vient à la rescousse d’Hélène !

Hélène is in love with a manipulator who acts with her as if she were a puppet. Hélène is not dupe but the thought of being more assertive distresses her. But on that special night in a downtown chic restaurant, she will get some help…

TURLUTUTU ET CHAPEAUX POINTUS
Canada 2002, 17 min. 35mm, Réal./Direc. Maryse Fournier Int/Cast Julien Poulin, Martin Gendron, Béatrice Picard, Dist. Uberdo Production

Lucille et Berthe habitent depuis 30 ans leur logis à prix modique. Mais voici que leur nouveau propriétaire cherche à les expulser illégalement. Mais attention…Ces deux femmes apparemment désemparées bénéficient de l’aide insoupçonnée de leur ange gardien Géraldine, leur vieille amie décédée…

Lucille and Berthe have lived in the same modestly-priced lodging for 30 years when a new landlord tries to evict them illegally. But beware... these two apparently helpless women are protected (unbeknownst to them) by Geraldine, an old friend, now deceased, who becomes their guardian
angel.

UNE JOURNÉE COMME LES AUTRES
A DAY LIKE ANY OTHER
Canada 2002, 13mn, 35mm Court métrage, short movie Réal/Dir Isabelle Cyr, Int/Cast Gérard
Poirier, Charles-Étienne Déry et Virginie Daigle Dis :Films Séville

Dans une maison jadis remplie de vie, le silence et le désœuvrement pèsent lourd sur le quotidien d’un vieil homme. Mais grâce à une petite pierre qu’il conserve précieusement depuis son enfance, il retrouve la magie de l’amour et le courage de vivre.

In a house once full of life, the now silent and empty rooms weigh heavily on an old man. But through a small stone he has treasured since childhood, he rediscovers the magic of love and the courage to live on.

BIJOU DE FAMILLE
FAMILY JEWEL
Canada 2001 30mn 35mm Réal/Dir.Martin Talbot Int/Cast Vincent Bilodeau, Colette Courtois, Steve Laplante, Louise Laprade, Monique Spaziani et Billy Ray Dist: Cinéma Libre

Bijou de famille c'est l'histoire d'une petite vieille qui meurt de sa belle mort, sans faire d'histoires. Fin de l'histoire? Grattez, et découvrez le lot d'une vie.

Family Jewel is the story of a little old lady who dies peacefully of old age. End of story? Just scratch and hit the jackpot of a lifetime!

SELF PORTRAIT POST MORTEM
Canada 2001, 2.30mn 35mm Doc Réal./Dir. Louise Bourque Dist. Cinéma Libre

Un pas-de-deux métaphysique dans lequel l'affaiblissement mine l'intégrité de l'image mais dans le processus lance une transmutation.

A metaphysical pas-de-deux in which decay undermines the integrity of the image but in the process initiates a transmutation.